ラジオの時間。

今日は、久々の、本当に久方ぶりの、5人揃ったBSBインタビュー！
しかも来日インタビュー！！！

私の聴いている番組ではBSBが日本デビューする以前より、BSBの事を
番組内で紹介して、応援していたせいもあってメンバーとすっごくいい雰囲気なんですよね。
そんなだから、久し振りにDJに会って、最初はスッゴイ懐かしがってる声が流れてきました。
こういうのって、やっぱり昔から番組を聴いているリスナーにとっては
自分もメンバーから再会を喜ばれている様に感じられて、すっごく嬉しくなっちゃいました。
って、激しく勝手な勘違いなんですけども・・・(^_^;)。

さて、インタビューですが、今回は久々のBSB来日インタビューと言うこともあって
頑張りましたっ、私。
めっちゃ真剣にインタビューを聴いて、ノートに訳を書き出しましたよ！
まぁ、私の勝手な訳なので、間違ってたり、ニュアンスが違くなってたりも
間々、あるかもですけど。。。自己満足で書かせていただきますっ。


♪Beautiful Woman

・昨日(9月29日)のコンサートについて
メンバー：戻って来れて嬉しいよ！素晴らしかったよ！
Howie：今回は敢えて小さい会場を選んで、ファンに近い所でライブをしたかったんだ。

・新作の為に5人が集まったのはいつ頃？
Kevin：始めたのは・・・、2月だっけ？
A.J.：いや、1月だよ。1月の終わり、、、
Kevin：今年の1月の終わり、2月の初めくらいにスタートして、終えるのには
あと1ヶ月くらい掛かりそうかな。

・残りの1ヶ月は何をするの？
Brian：スウェーデンへ行って、Max Martinとレコーディングする事になってるんだ。
昨日パフォーマンスした、Climbling The Wallsの最終ミックスもあるんだけど、
Maxは僕らのサウンドをよく理解しているから、彼との仕事は僕達にとって
毎回とても素晴らしいものなんだ。
だから、スウェーデンに行くんだけど、1曲か2曲、もしかしたら3曲、
レコーディング出来たら良いなと思ってるんだ。

・今回のアルバムでも5人で書いた曲はあるの？
Howie：うん、あるよ。Rushing through me(スペル間違ってるかも、です)っていう曲があって、
その曲は僕達5人で書いたものなんだ。
でもまだレコーディングが残っていて、最終的には45曲位レコーディングした後、
その中からアルバムに入れる曲を選んでいく予定になってるんだよ。
だからどの曲が収録されるのかは分からないんだ。出来れば入って欲しいけどね・・・。
それを知るのにはまだ早いんだ。でも、今回も5人で曲を書いてるよ。

・BSBの活動を離れていた時間が新作にどう反映されていると思う？
A.J.：僕ら成長したよね。これまでの自分の知っている世界(環境)を離れて、
今迄とは違う経験をする事で、自分自身を見つめ直す時間が出来て、精神的(人間的)な成長と共に、
それぞれのやりたい事(好きな事)もする事が出来たよ。
Kevinは演技、ブロードウェーに出演してアメリカ、ロンドンでも公演したし、
Brianは今や2才の男の子の新米パパだし、Nickはソロ・アルバムを出したし、
HowieはLupus基金の為に曲を書いたり、プロデュースをしたり、
僕はゴルフなんかをやって楽しんだり(笑)。
そういう事が5人で集まった時に新しいアルバムへのヤル気だったり、
経験からインスパイアされた事がアルバムに表れると思うし、音楽に表れてくると思うんだ。
僕らが成長した分、良いアルバムが出来ることを願ってるんだけど。
Howie：僕らのキャリアを振り返った時、お互いをリスペクトし合うことが、
とても大事な事だっていうのに気が付いたんだよね。
グループとしての結束が強くなったと思うよ。

・今後のグループとしての方向性について
Kevin：今回の新作について言うなら、沢山の新しいことに挑戦した中で、
5人が自然な形で纏まって、新しいものを作り出すことが出来たよ。
個人的に今僕たちはとってもいい雰囲気なんだと思うんだ。みんなでオフを取って良かったと思うし、
A.J.やHowieも言ったように、自分を振り返る事が出来て、充電も出来たし、
グループとして活動出来ることに感謝している。
だから、出来ればこの先もずっとこのまま一緒に活動して行けたら良いと思うし、
楽しくやって行きたいと思うね。

・Beautiful Womanの"Woman"って誰のこと？
Nick：ファンだよ！(笑)女性に想いを寄せている男性側の歌だよね。
Kevin：誰しも経験した事があると思うけど、女性に恋をして、でもその相手が
どうやっても自分の手が届かない、どうしても手に入れられないっていう
そんな女性に対する想いを歌っていると、思うんだけど。
他のみんなはどう思っているかは分からないけどね。僕はそう思ってるよ。

♪My Heart Stays With You


と、こんな感じで約15分のインタビューは終了しました。
与えられた時間が少ないという事で、DJ＆通訳さんは焦っていたらしいけど
メンバーの方の声を聴く限りでは、とってもゆったりリラックスしてる感じでしたね。

それにしても、私の訳、合ってるのかなぁ？？？
結構、日本語文章にする為に意訳っぽい事になっているので、正確！ではないんですけど
こういう雰囲気だったって感じです。ニュアンスですよ！
あ゛ぁ〜、疲れたっっっ。