【追記】Izzy’s interview on BRAVO.

今日発売？明日？
とにかく、Izzyが単独でインタビューに答えているみたいです。

Izzyが US5を辞めると言ったのは何故か？
Vinceが脱退した理由は何か？




大まかに訳してみた。

・US5を辞めようと決めた理由。

オレのママは血栓のせいで小規模な脳卒中を引き起こしたんだよ。
彼女は突然 意識を失って病院に運ばれたんだ。
一体何が起こったのか、彼女が運ばれて最初の１時間は何も分からなかったから
オレ達 家族にとって とても辛い時間だったね。
幸運にも今 彼女の状態は良くなっているよ。
でも、定期的に病院で検査を受けないといけないんだ。

オレはママの傍に居たくて、ただもうバンドには居られないって思って
彼女の為にUS5や、自分のキャリア、他の全部を諦めようとしたんだ。
　

・US5に戻ってきた理由。

これがオレにとって一番重要な事なんだけど、ママの調子がとても良くなってきたからだね。
彼女から自分の為に夢を諦めるなってお願いされたんだ。
オレにとってUS5がどれだけの意味を持っているのかをママは知っているし、
自分の為に全てを諦めることは望んでいなかったんだよ。
それに、ファンのみんなや、バンドのみんなが すごく支えてくれたしね。
特に Jayとは電話でホントにいっぱい 話したんだ。
決断を変えさせることは出来なかったけれど、彼はそうやってとてもオレのことを助けてくれたよ。
　

・脱退の発表がVinceと一緒だったこと、Vinceの今後、Vinceママに関して。

行動する前にVinceと話し合ったんだ。２人で同時に発表して辞めようってね。

Vinceの考えは変わっていないよ。
彼に関してはあまりにも多くのことが起こってしまったからね。
彼が戻ってくるとは思わないな。

Vinceや彼のお母さんに関してネガティブなことは一切言いたくないよ。
彼女はあらゆる手段で自分の息子のキャリアをサポートするんだ。
それが誰かの気分を害したっていうこともありえるんじゃないかな…。
　

って、ことでー。
私の微妙な訳なんで、ニュアンスとか、訳そのものが間違っている可能性？
あり！！！ですがっ。
だいたい、大まかにこんな感じかなぁって。

とにかく、Izzyの一番の問題は お母さんの突然の病気だったんですね。
だから、マネージメントもIzzyの脱退には右往左往してる感じがしたのかぁ…。
今は体調も良くなって来ているみたいだし、まだまだ息子の活躍を見なくちゃ！
って、カーラママも思っているみたいだから、、、一先ずは 安心してもいいのかな。
この先、数か月はアメリカでの仕事になるから、もう少しIzzyも
お母さんの傍にいられるだろうしね。